ENGLISH

Greetings from our current port, Buzet-sur-Baïse, about 1 hour south of Bordeaux, in the Lot-et-Garonne. Our current mood can be summarized as “two steps forward, one step back.” Since Kawabunga! was closed up for longer than expected (not having made it here as planned last year, due to Covid, of course), unexpected repairs have popped up along with the improvement projects we have underway.

However, we are progressing with a planned departure date of April 15. A little outing this past weekend proved the engine to be in ship-shape, so no worries there. The above photo has been our sunrise view from our bedroom window.

Among some of the amenities we have installed, or are installing, onboard: washing machine (cool little electric semi-automatic model), new office/computer center with compact portable printer, efficient 12v fridge/freezer, new lighting, changed configuration of main salon seating and new dining table, added shelves and hooks, working on a better shower system…no time to be bored.

Spring has sprung and the weather is quickly warming up. Our first mornings were in the chilly 30s!

Oh, and Kawabunga! is now an officially US Coast Guard registered vessel. Why, you may ask: bureaucratic mumble jumble that spice things up, right?

FRANÇAIS

Salutations depuis le port de Buzet sur Baise, dans le Lot-et-Garonne, à environ une heure au sud-Est de Bordeaux. Notre progrès dans la préparation du bateau peut se résumer à « deux pas en avant, un pas en arrière ».

Kawabunga étant resté à quai plus longtemps que prévu, des petites réparations et des améliorations étaient sinon nécessaires, du moins bienvenues.

Nous planifions donc un départ vers le 15 avril. Une première sortie ce week-end avec un couple d’amis nous a confirmé la bonne forme du moteur. Pas d’inquiétudes de ce côté-là. La photo ci-dessus a été prise depuis notre cabine au lever du soleil.

Les améliorations installées ou en cours sont, entre autres, machine à laver semi-automatique électrique, nouveau coin bureau pour les ordinateurs et imprimante, glacière/congélateur 12v de 75 litres, nouveaux éclairages et tableaux électriques, reconfiguration du carré et des douches…pas le temps de s’ennuyer !

Le Printemps a montré le bout de son nez et il fait moins froid après quelques gelées matinales.

Ah, et Kawabunga est maintenant officiellement enregistré avec les US Coast Guard, l’administration française ne nous laissant pas d’autre choix.