Goodbye Faithful Friend / Au Revoir, Caliph

Caliph and Pacha at home one last time.

ENGLISH

We said goodbye to our dear Collie, Caliph, about 10 days ago. He had valiantly made one last plane trip to France, only to be here about a month before sudden kidney failure got the best of him. He was almost 12 years old, a respectable long life for his breed. He died peacefully in his sleep after a two-day downhill slide. Michel misses his constant companion terribly, and we know his sidekick, Pacha, the home ruling feline back on terra firma, will miss him. The first “person” Pacha always seeks out upon our return from some outing or trip was always Caliph, with a searching “meow” and head rub to his muzzle.

It’s looking like our departure date is still holding at April 15. Most of the major improvement projects and repairs are done. Just some last minute grocery shopping and laundry to do, and we will be off. Caliph’s ashes will accompany us, and he will be properly honored with his permanent memorial in his Petaluma domain upon our return.

FRANÇAIS

Caliph, notre colley adoré, nous a quittés il y a une dizaine de jours. Il avait vaillamment effectué un dernier voyage vers la France avant de succomber, après à peine un mois, à une défaillance rénale soudaine. Il devait avoir 12 ans le 30 juin. Il est mort, sans souffrance, après deux jours d’hospitalisation. Il manque terriblement à Michel qui ne le quittait jamais. Il va manquer énormément à son meilleur ami et complice, Pacha, notre chat resté à la maison. Lorsque nous rentrions de voyage, Pacha accueillait toujours Caliph avec ses câlins avant même de venir nous voir.

Nous prévoyons toujours de partir vers le 15 avril. Nos travaux de remise en route et d’amélioration sont terminés. Ne reste plus que quelques courses de dernière minute et la lessive… Les cendres de Caliph nous accompagneront avant le retour à Petaluma où il restera aux cotés de Sable, son prédécesseur.